Tidligere i Empire...
Du blev skudt.
Din PTSD er ikke mindre betydelig end min.
Du har brug for behandling.
Nej, den eneste, der slår dig ihjel, er dig selv.
Det eneste, der ikke har forandret sig i musikindustrien,
er kunstnere, der ikke optræder, dør.
Jeg skal mødes med Angelos snobbede mor.
Jeg tror bare, hun vil tjekke min sorte røv ud.
Andre, jeg har brug for dig.
Jeg beder dig aldrig om noget...
Jeg kan ikke blive, Nessa. Jeg lovede mor at være der i aften.
Andre, det er en særlig aften for mig.
Det her betyder meget for mig.
Kommer du, for at takke mig for, at hjælpe dig med Shyne?
For du ved godt, du stadig skylder mig.
Jeg ved, hvorfor Angelo er tiltrukket af dig.
Du har en indre ild.
Bare vær sikker på, at den ild ikke brænder mit barn.
Vi kaster strømme op i himmelen
Laver regnbuer hele tiden
Vi er på et andet højniveau
DJ er mit alibi
Lad os spille et spil Se dig falde som et korthus
Intet pokerfjæs Nej, du kan ikke slå hjerter dame
Se mor, det er Tiana, en af Empires hotteste popstjerner.
Jeg ved godt, hvem Tiana er, skat.
Men hvorfor spankulerer hun rundt med de høje, tynde piger?
Det er fordi hun er hovedattraktion ved det årlige HVW-modeshow.
- Ja. - Hmm.
Helen Von Wyeth har partnerskab med Empire.
Virkelig?
En af Cookies største bedrifter har været
at sætte firmaet på niveau med vigtige kulturelle begivenheder som denne.
- Blærer du dig med mig? - Ja, det ved du godt.
Mor, kan du bede den falske A&R-fyr
om ikke at komme...
Beklager.
Excusez-moi. Hvordan går det, fru Dubois?
Kom her, Jamal.
Jeg vil gerne introducere jer alle for Helen Von Wyeth.
Men hold på hat og briller, skat,
første gange jeg mødte hende, bar jeg Givenchy,
og hun spurgte mig, om jeg var en Kardashian.
Er du sindsforladt?
Eller er min otte-årige datter faktisk klogere end dig?
Hvordan kan du være så...
- Skat! - Skat.
Det er at for længe siden.
Så I kender hinanden?
Diana og jeg har siddet i mange bestyrelser sammen.
Jeg savnede dig ved Baronens Retræte.
Jeg var i Tangier med min far.
Nu vi taler om det,
hvorfor har jeg så ikke modtaget invitation til Kaptajnens Bal endnu?
Dette års bal bliver lidt anderledes.
Jeg laver fundraising for Angelo.
- Faktisk, Jamal... - Ja?
Hvad laver du den 7. i næste måned?
Det er en genial idé.
En cross-over kunstner, der også appelerer til dine vigtigste stemmer.
Du går hele vejen Penge hvor din mund er
Mor, vær sød, går du ikke over grænsen?
Cookie har for meget at lave, som det er.
Hør, jeg ved, det er vigtigt
for os at få Angelo valgt ind på kontoret.
Hvorfor giver jeg dig ikke flere Empire-kunstnere at vælge imellem.
Det er en god idé.
Den sang, du sang for din mor
den anden aften til middagen, havde det hele.
Tak.
Jeg vil have, at du synger en sang til Angelos kampagne.
Mor...
Og du skal optræde med den til Kaptajnens Bal.
Før vi vælger Jamal,
vil jeg gerne tilbyde dig en række andre Empire-kunstnere...
Vælger?
Vent lige, mor.
Det ville være en ære.
- Tak. - Tak.
Det er på tide, mor. Det er nu eller aldrig.
Nej. Hun sagde Rhonda, ikke Andre.
Hun kaldte mig sin familie.
- Hun siger noget. - Men ved hun, hvem du virkelig er?
Dre, det er bare mig.
Du kan ikke snige dig ind på mig sådan.
Er du okay, Dre?
Du talte i søvne i aftes og...
Jeg har det fint. Okay? Jeg er bare...
Der er noget, du skal overveje.
Kom.
Min far og jeg har arrangeret
en ny runde til funding for Empire Extreme.
Okay? Ja.
Når pengene strømmer ind,
skal vi være i position til at udnytte det.
Lad os tale, om hvad det skal være.
Jeg kan se, du ikke har holdt dine negle ved lige.
Det er fordi du ikke har været her, til at pleje dem for mig.
Efterladt i dette hus med de her skøre kvinder,
der spolerer mit allerhelligste.
Hvor har du været?
- Jeg tager det herfra. Tak. - Værsgo.
Kan du give os et øjeblik?
Vil du have ordnet dine negle?
Nej, jeg er mere en kærlighed og fortæl-type.
Hør,
indtil nu har vi intet.
Ikke for noget,
men din sentimentale halvbror lever som en munk.
Han gambler ikke, tager ikke stoffer,
drikker næsten ikke. Jeg mener, det er en fornærmelse.
Jeg troede, vi havde en på indersiden.
Det har vi.
Det tog sin tid og et vis beløb, men hun er der.
Det er bare fordi, Agent Sodavand ikke er i indercirklen.
Hun tror, Tariq har opgivet Shyne og kommer mod dig med noget nyt.
Hun ved bare ikke hvad endnu.
Så bliver vi nødt til at invadere hans karriere.
Afbalancerer hans røv.
Ja, hvordan?
Drengen har ikke noget, han går ikke til prostituerede.
Jeg har intet på ham.
Alle har en svaghed.
Find den.
Showet bliver fabelagtigt.
Vi lægger noget bas ind, noget sort pige-magi hen over.
Jeg har set Tiana med glat hår.
Hun skal have det sådan til vores show.
- Vi kunne... - Men det er ikke til diskussion.
Hendes hår passer ikke rigtigt med æstetikken i kollektionen.
Det handler om glathed og geometri.
Og jeg overvejer at give hende
den sidste aftenkjole på i showet.
Den anden ser for akavet ud til hendes figur.
Det er for stramt, og det har et slæb.
Det vil ikke fungere med hendes koreografi.
Du kan sikkert få det til at fungere.
Afhængigt af hvor vigtigt,
det er for dig at få Empire ud i mainstream.
Er det ikke det, du jagter med Dubois-familien?
Jagter? Åh, nej, søde.
Du vender det på hovedet. Jeg jagtede ikke noget der.
Åh, javel. Ikke desto mindre.
Jeg forventer at kunne løbe en finkam gennem hendes hår ved showtime.
Jeg løber en finkam op i røven på dig.
Hvad siger du til det?
Tænk over, hvad du vil. Vi taler direkte med Cookie.
Eksklusive klub-dates.
Medvirke hos Empires topartister.
Hvordan skal vi følge op på din spektakulære debut
på Empire Extremes udgivning i dag.
Jeg kaster esserne højt
Jeg får dig til At betale prisen i aften
Jeg kaster mine essere højt
Hvis du går hele vejen Penge hvor din mund er
Hvad jeg vil?
Jeg vil have det her.
Ingen kameraer, tak Jeg er i min zone
- Er du stadig sur på mig? - Jeg regnede med dig, Andre.
Den eneste søn jeg har.
Der har noget til fælles med Angelas boogie-mor,
- men det er fint. - Nej, det er ikke fint.
Mor, det er overhovedet ikke fint.
Jeg beklager. Jeg skulle have været der for dig, okay.
Hvis det gør nogen forskel, gjorde jeg det samme.
Hvad lavede du, Dre?
Jeg mødte Nessas familie.
Det er det sidste, jeg forventede, mor.
Åh, kan du virkelig lide hende, Dre?
Jeg troede ikke... Jeg troede ikke, det var muligt.
Jeg begynder at tro, jeg kan starte forfra. Er det forkert?
Nej, skat, nej.
Jeg ønsker det mere for dig end for mig selv.
Hvad end du behøver.
- Ved du, hvad der ville være fedt? - Hvad?
Kan Nessa gå i skyggen af Tiana ved dette HVW-modeshow?
Hun er helt ny i alt det her, mor. Hun kan virkelig lære noget fra Tiana.
Du tager fordel af Tiana tilbud,
men hun skal opføre sig ordentligt,
for Tiana er nervøs for denne optræden.
Du vil slet ikke bemærke hende, mor.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Godt. Du kan hænge den lige der.
Hvordan kan Helen forvente, at jeg optræder i dem?
Og hun vil have mig til, at glatte mit hår? Hvorfor?
Mit barn, bare gør som de beder om og få fordelene.
Jeg er Empires største digitale kunstner.
Men du er ikke en større crossover-stjerne end Tiana.
Jeres fans elsker, når I optræder sammen. Vær ikke sådan.
- Hvad foregår der? - Tja...
Hakeem vil genindspille alle Grams numre på dit album.
Slut.
Det er en god idé. Ved du hvorfor?
Fordi sorte Twitter ikke flipper ud,
som hvis Rihanna og Drake var i samme by.
- Det er genialt. - Nej.
I prøver bare ikke at bruge mig til, at genoplive hans røv,
efter at han blev afvist af hende på sin egen kanal.
Undskyld mig, Nessa. Kan du give os et øjeblik, tak?
Tak.
Tiana, Porsha har ret for en gangs skyld.
Når først I alle går sammen og laver magi,
glemmer alle det vås, han sagde om dig.
Slumrer bare med klovnen alligevel.
I modsætning til dig og dine tilhængere?
Er der nogen B-liste sangere tilbage, som du ikke har smadret endnu?
Måske en af de Whose-modeller du har løbet rundt med.
Du ved, fange off-brand rappere...
Hold op, alle sammen. Stop så.
Jamen, jeg lader dig om det her,
mens jeg går over og laver noget lige så modbydeligt.
Jeg skal have te på Archibald med Lea og Anika.
Jeg håber, smørkniven er sløv.
Dwight, hvor er min skorpe? Få han til at give det tilbage.
Tjek, hr.
Kan du gå ind i køkkenet og se,
om nogen kan give kvinden sin skorpe tilbage?
- Okay. - Tak.
Sådan.
Lad os tale om, hvordan vi kan bo under samme tag
uden at slå hinanden ihjel.
Jeg skulle have været Shynes direktør for A&R,
måske kunne det have fået mig ud af huset
og gjort dette lidt mere udholdeligt.
Det sker ikke nu, siden Andre og Nessa er sammen igen...
Så bare hold hende langt væk fra mig, okay?
Og jeg mener langt væk.
Det betyder, at du holder dig fra børneværelset, fra mit badeværelse
og væk fra mit omklædningsrum.
For jeg ved, du bruger min røde læbestik.
Hvad sagde jeg ville ske med dig,
hvis du fortsat er respektløs overfor hendes grænser?
Jeg går ikke tilbage til, det ækle rum du låste mig og Andre inde i.
I den fangekælder, hvor du udsultede mig!
Holde din stemme nede.
- Det gør ondt. Giv slip. - Jeg siger det ikke igen.
- Det gør ondt! - Hold stemmen nede.
Giv slip!
Jeg går ind.
Du afslører hele vores overvågning.
Vi får hende ud af det hus.
De hader hinanden. Det er en usund situation.
Hvis de hader hinanden så meget, kan man udnytte det.
Ja. Turner.
Jeg overvejede det.
Jeg ved nu ikke.
Hun er en gammel dame. En psykisk syg gammel dame.
Men det ville passe Lucious at vende sin egen mor imod sig.
Jeg kan ikke gøre noget ved dette.
Det er langt, men jeg synes, det er sødt.
Hvad synes du? Det er sødt, ikke?
Nej, du er fuld.
Jeg vi have lignende sko.
Jeg er straks tilbage. Vent.
Kan du hjælpe mig ud af dette?
- Ja, klart. - Hey!
Kan nogen give mig?
Tak.
Okay. Hun er på vej. Tænk ikke over det.
Ved du hvad? Når vi går herfra, møder vi ikke op.
Vi tager ud til et sted, hvor du ser lækker ud.
Men du forstår ikke, at denne optræden er stor.
- Det skal være perfekt. - Okay.
Det er derfor, jeg er her. Sig til, hvad du har brug for.
- Bare rolig. - Er der noget, der brænder?
Nessa, hvad har du gjort?
OMG.
- Nessa. Virkelig? - Jeg er...
- OMG... - Hvad har du gjort?
Det var et uheld. Tiana, jeg beklager. Jeg finder en anden en.
- Hvordan? - Det er Catois. Der findes ikke andre.
Sig, hvad jeg skal gøre?
- Jeg reparerer den. - Hvad er der galt med dig?
Er du dum?
Helen Von Wyeth slår mig ihjel for det her.
Mæren ville ikke have mig med i sit hvide show til at starte med.
Den eneste grund til hun samarbejdede med Empire, er, fordi hun
fandt på en syg Ude Af Afrika-kollektion
uden sorte folk i.
Hjemmetøs, prøv at få mig ind i den her skide kjole
til en anorektisk hvid tøs.
Den tynde racistiske kælling kan ikke snuppe min ægthed.
Og nu vil hun sige, at jeg brændte den rædselsfulde klud med vilje.
- Hvad er der galt med dig? - Tiana, ved du hvad?
Vi finder på noget. Okay?
Nessa. Fiks det. Nu!
Undskyld.
- Jeg slår dig ikke. - Hvorfor er du her?
- Hvor er min læge? - Jeg skader dig ikke.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Jeg er her for at hjælpe dig.
Frøken Leah.
Jeg fik besked om, at Dwight ville gøre dig fortræd
og lukke dig væk i en fangekælder og behandle dig som fange.
Hvor ved du det fra?
Jeg har øjne og ører på steder.
Jeg er en lovens mand. Jeg er en af de gode drenge.
Kom nu. Sig ned igen.
Jeg vil ikke lade Dwight gøre dig fortræd igen.
Jeg vil forsikre, at du kommer ud herfra.
Så du og Anika ikke skændes så ofte.
Den lette, lyse brud. Hun er ondskabsfuld.
Dwight hader hende.
Det ved jeg. Og hvis du kan bevise det.
Så kan vi skille os af med hende.
Hvordan er det på internettet allerede?
Er du dum? Helen Von Wyeth slår mig ihjel.
Mæren ville ikke have mig med i sit hvide show til at starte med.
Hun samarbejdede kun med Empire, fordi hun fandt på
en syg Ude Af Afrika-kollektion uden sorte mennesker i den.
Så hjem...
Hvordan kunne du lade det ske?
Hvad? Der var folk, der gik ind og ud.
Jeg ved ikke, hvem der optog det.
Det er ikke, fordi hun lyver.
Nessa har det forfærdeligt. Mor, virkelig.
Det gør alting bedre.
Alle er ligeglade med, hvordan Nessa har det.
Jeg skal have fat i Helen. Hun besvarer ikke mine opkald.
Jeg kan ikke holde til det længere.
Først Gram og nu dette?
- De kalder mig en... - Hør, Tiana.
Vi tager os af det her.
HVW har lige så meget brug for Empire, som vi behøver dem. Bare rolig.
Der er intet værre end Kanye West, der går af på SNL.
Men pigen med hestehale, der slikker al donuten.
Hold mund.
Det er min skyld, mor.
Jeg burde tale med Helen.
Jeg ved, hvordan det giver dækning for de racistiske beskyldninger,
og jeg kan lave en stærk sag, der ordner det her.
Jeg bløder endda op og kaster to
Empirepoint ud til broadcast-rettigheder. Hvad så?
Jeg kan lide, hvordan din Wharton-hjerne fungerer.
Hvis du kan fjerne det fra Tiana,
tilgiver jeg dig for at misse min middag.
Det lover jeg.
Optrædenen er vigtig, og jeg overlever den.
- Hvad er alt dette? - Godt du spurgte.
Virtuel virkelighed er det nyeste teknologilegetøj.
Det er blevet populært som PTSD terapi-behandling.
Vi vil bruge det til at udsætte dig for alle de syn og lyde,
du bliver ramt af, i øjeblikkene før du blev skudt.
Det opbygger en tolerance og...
Det får mig tilbage på scenen hurtigt?
Nemlig. Det er planen.
Har du brugt VR-briller før?
Hakeem havde de allerførste høretelefoner.
Jeg plejede at give monstrene røvfuld.
De her får dig op på scenen foran et publikum.
Stille og roligt vil jeg introducere dig for udløserne,
flere mennesker, lyset og lydene.
Imens måler jeg dine fysiske svar,
for at sikre jeg ikke går for hurtigt.
Nej. Det er fantastisk.
- Jeg begynder at spille. - Okay.
- Det er så realistisk. - Ja.
- Vil du stoppe? - Nej nej.
- Lad os fortsætte. Kom så. - Okay.
- Du klarer det flot. Forsæt. - Okay.
Jeg introducerer den næste stimulans.
Hvad har I fået min søn til?
Jamal. Hvad laver I alle sammen her?
Hvad? Får du elektricitet gennem brystvorterne nu?
Hvad handler det her om?
Far, hvad laver du her?
Jeg hører, du hjælper Angelo nu.
Du står for Dubois-familiens Kaptajnens Bal. Er det sandt?
Det er en stor begivenhed.
Er du sikker på, du er klar til sådan noget?
Lad mig gætte?
Du kom hele vejen for at sikre, så jeg ikke kunne.
Vent. Det er ikke mig, der vil udnytte dig
til min kærestes politiske fordel.
Det er din mor.
Jeg står i dit hjørne.
Jeg har fortalt dig, at du skal tilbage på den scene.
Men sangen, du spillede den anden dag i din mors hus
om mig og hende. Og alt det?
Jeg vil aldrig høre den igen.
Hvis du ved, hvad der er godt for dig,
gør du dig 100 procent parat, før du går op på den scene
foran alle de forfinede mennesker.
For hvis du fejler igen er det et, to, tre slag. Så er du ude.
Ikke mere Empire.
Du er en uafhængig kunstner.
Hvordan er det som motivation?
Skriv en sang om det.
Hold op.
Din energi ramte loftet, da han gik ud.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder, jeg har udsat dig for alt.
Lys, folkemængder, pistolskud.
Jeg har endda billeder af Freda Gatz derinde.
Du håndterer det alt sammen.
Indtil han kom ind, og du hørte hans stemme.
Lucious er din PTSD-udløser.
Lucious er alles skide PTSD-udløser.
Han er gal. Så længe han ikke er der, har jeg det fint. Kom.
Nej. Du sprang ind foran kuglen for at redde livet af manden, der
- forskruede dig indeni. - Han er min far.
Alle vil tale om det, okay. Kom så.
Du må udarbejde det med ham.
Ellers kommer du aldrig tilbage på den scene.
Det var en udkørt barnlig kunstner.
Du burde ikke lade det skabe splid mellem vores to firmaer, Helen.
Ved du, hvor mange sorte folk jeg har ansat i min levetid?
Hvis jeg ville...
Som racist, ville jeg så lade hende optræde med Michael Strahans piger?
De har svømmet i min pool, for himlens skyld.
Den bedste måde, at undgå skade på dit image,
er ved ikke at bryde båndet med Empire. Især så sent i spillet.
Har du nogen anelse om, hvor skadeligt det har været for mig?
Alle pigerne i hendes klasse har Tiana som idol.
Jeg har en krop som et våben Den siger bang bang bang
Charmerende. Nok om det.
Jeg forstår, hvis du nægter at arbejde med Tiana.
Jeg forstår det godt.
- Hvad med en anden Empire-kunstner? - Hvem?
Tiana er en crossover-kunstner.
Hvad med en mere målrettet urban?
Som en ny soul-sangerinde.
Det vil skabe et stærkt budskab.
- En ukendt? - Der er mere kulturelt bevidst.
Der er flere sorte. Ikke sandt?
Veronica er måske lidt for gammel. Måske nogen som...
Nessa Parker.
Nej. Jeg tror, jeg undersøger, om Ellie Goulding stadig er ledig.
Hun har det rette udseende.
Det hvide udseende.
En præference er ikke en fordom.
I forventer forandring natten over.
HVW-modeshow
har altid associeret sig med en bestemt klasse.
- Det er alt. - Jeg forstår.
Højt og tydeligt.
Ved du hvad?
Din datter har sådan et smukt hår.
Jeg forstår, hvorfor du elsker det.
Leah Walker. Lægen vil se til dig nu.
Det er en gynækolog.
Jeg gjorde, som du sagde. Jeg fortalte Dwight, jeg ville få lavet et indgreb.
En kvindeting. Han spurgte ikke ind til det.
Vi går om bagved.
Dwight vil ikke lade mig gå nogen steder,
uden at Frick og Frack holder øje med alt.
De forventer dig tilbage snart.
Kan du komme ind på hans kontor?
Sodoma og Gomorra.
De laver beskidt, fræk sex.
Du mener, at Lucious og Anika går i seng sammen.
Jeg kender ingen mand og kone, der gør det sådan.
Bestemt ikke min Joe.
Måske gjorde han det med din mor, fordi hun var ligeså fræk som Anika.
Du minder mig om ham lige nu.
Hvordan var han?
Min far.
Hele livet længtes jeg efter at have kendt ham.
Nej! Mor!
Hvad? Hvad foregår der?
Hvad?
Du godeste.
Stop
Så du planlagde det hele?
Lige fra springet.
Er det sandt?
Forvent, at hun ikke var klog som dig, selvom hun var.
Der var et kamera lige der, hvor Tiana sagde, Nessa stod.
Den tynde, racistiske mær kan ikke håndtere min ægthed.
Og nu vil hun sige, jeg brændt den rædselsfulde klud med vilje.
- Hvad er der galt med dig? - Tillykke, Nancy Crew.
- Så du indrømmer der? - Hvad indrømmer jeg?
Det er alt sammen der i TMI. Tiana talte over sig.
Og brændte chancen for muligheden.
Det har intet med mig at gøre.
Du ved, jeg ikke promoverer,
de plader jeg lavede med Nessa.
Det vil hun. Det står i kontrakten.
Jeg lader hende ikke slippe af med det.
Vil du bekæmpe mig fremfor Tiana?
Føler du for hende igen?
Efter Nessa afslog dig. Føler du dig såret?
Pas på, lillebror. Jeg får også ram på Tiana.
Du bliver klogere.
Bare vent, Dre.
Jeg har ventet på det.
Hav en god dag.
Jeg er med. Det er en skam med Tiana. Men jeg forstår.
Jeg finder en anden, der kan gå på scenen.
Sæson-performer. Jeg tænker...
Veronica måske.
Jeg synes, vi bør vælge Nessa Parker.
Hvor kender du Nessa fra?
Nessa er et nyt ansigt.
Hun er en autentisk soul-sangerinde.
Og det sender det rigtige budskab.
Især efter Tianas anstødende kritik.
Så du vil ikke glatte hendes hår?
Bestemt ikke. Jeg tror, vi går med...
Hvad skal vi sige:
"Spil bas i aften."
Og have Sort Pige-Magi på.
Folk taler om min stil
Naturligt hår og rå hud
Går som en gal Skyder med hofterne
Der er ikke noget som en kvinde Med dejlige læber
Stolt over at sige Jeg er fra moderladet
Aldrig hørt det Det er ikke slemt
Fordi nu vil alle have Flamme og dreadlocks
Betaler penge for at få De kurver jeg har
Derfor holder jeg hovedet Højt løftet op
Rock med krøller og bølger Du er så vild
Fejrer det
Vi står stærkt sammen Alle mine piger
Vi overtager hele verden
Jeg kan mærke det, tøs
Så hvis I er med mig Hey hey hey
Følg mig Hey hey hey
For det er intet Som sort pige-magi
Gæt hvad der er på vej
Jeg ved, I er med Hey hey hey
I vil komme og følge mig Hey hey hey
For der er intet Som sort pige-magi
Se hvad jeg gør
Sort pige-magi
En skøn dronning fra det hellige land
Taler i Barry Det er som Melanin
Som en gudinde med en historie
Om skønhed og styrke Ja, det er lige mig
Udbredt land til alle mine rødder
Sug mænd ind Med de sødeste frugter
Får dit blod til at løbe Gennem årene
Så glem ikke Jeg blev født sådan her
Det er derfor, jeg holder hovedet Højt løftet op
Rock med krøller og bølger Du er så vild, hyldet
Vi står stærkt sammen Alle mine piger
Vi overtager Hele verden
Hvad sagde jeg. Det gik jo godt, ikke?
Jeg er glad for, vi fandt et standpunkt.
For der er intet Som sort pige-magi.
Jeg vidste, hun var lusket.
Jeg skulle ikke have ladet hende skygge mig.
Fint nok.
Det er ikke forbi. Okay?
Tak. Se lige. Jeg kunne have gjort det.
Sort pige-magi
Nej, de kan ikke få deres Øjne væk fra dig
Lad os se noget andet.
Spil Creed.
Spiller Creed.
Hør, T.
Vi er Empires originale kunstnere.
Ikke Andre og den åndsbolde.
Vi giver dem begge tilbage.
Det lover jeg.
Og hvad laver du?
Jeg bliver nødt til det. Jeg skal øve mig.
Hvis du og Jamal tager den energi med til Kaptajnens Bal,
kalder de mig "hans højhed" på ingen tid.
Ja, Jamal er en nørd, for han har en stor plan.
- Det var fantastisk. - Kunne du lide det?
- Godt at se dig. - Godt at se dig, skat.
Showet bliver bedre hvert år.
Dette Empire-samarbejde er en genistreg.
Gå væk fra dem mens du kan.
Du ryster.
Musikken. De voldsomme sangtekster.
Det er ikke bare et show, Diana.
Lyon-familien er faktisk gangstere.
Du kan ikke lade Angelo samarbejde med dem.
Undskyld mig.
- Fyld op? - Klart.
- Jeg må sige, det var flot. - Tak.
Du efterlod intet på den scene i aften, unge dame.
- Tak. - Det var bare begyndelsen.
Jeg begynder at fornemme det.
Vil du have os undskyldt et øjeblik? Jeg vil tale med din manager.
Ja.
Lad mig tale om dine næste skridt.
- Selvfølgelig. - Ja.
Vær stolt.
Andre, jeg forstår godt, du vil videre med dit liv.
Men det du gjorde mod Tiana, er ikke i orden.
Det er lige meget.
- Jeg reddede dagen for Empire. - Det gør noget, at du løj for mig.
Og det gør noget,
at du forandrer dig til noget, jeg ikke kan håndtere.
Jeg er oppe.
Jeg er vågen. Jeg er velsignet.
Det er alt. Okay?
Hvad laver du?
Ændrer dekorationen.
Er det ikke det, en god hjemmegående hustru gør?
Den slags, der ikke arbejder.
Jeg er ikke i humør til det her nu.
Hvis du ødelægger flere ting, går jeg amok.
Den kostede mig 200.000 dollars på auktion. Stil den tilbage.
Det næste du smadrer, vil jeg få din røv til, at feje op.
Du vidste det. At jeg ville have arbejdet, Lucius.
Okay, jeg taler med Shyne, okay?
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Okay. Det er din sag.
Vil du tale med Shayne, Lucious?
For jeg er for udkørt
til at hjælpe jer begge.
Hvornår hjælper du mig, Lucious?
Hør.
Det er en Jack Kennedy karaffel
Sæt den ned, tak.
Du må ikke smadre den. Bare stil den tilbage på bordet.
Nej!
Okay, det er en gav fra en diva. Sæt den ned.
Hvad giver du mig, Lucious?
Jeg giver dig, alt du ønsker.
Lige meget hvad.
Lige meget hvad jeg ønsker?
Lover du det?
Vil du love, du giver mig, hvad jeg ønsker?
Lige meget hvad.
Jeg vil have det på skrift.
Okay. Lige meget hvad du ønsker.
På skrift.
Færdig.
Jeg kan lide dig sådan her.
Alt du ønsker.
Åh, du vil tage styringen.
Jeg vil huske dette.
Det kan jeg lide.
Jeg kan lide, at starte stille og roligt.
Jeg ved, hvad du kan lide, dukke.
Ja.
Stop det.
Sodoma og Gomorra. Stop lige nu.
Mor.
I hopper på bordet som gadekryds.
Det er der, jeg spiser.
Jeg skulle til, at have en snack.
Bliv lige her.
Mor.
Jeg vil tale med dig.
Om dine små lægebesøg.
Kom så. Mød mig på kontoret.
Jeg gjorde, som du bad om.
Og jeg fik Tariq til at købe mig tre isvafler.
Slå den.
Jeg kan lide din optræden bedre end Arch Bowl.
Det var genialt.
Lola Polana og Lady Coco har intet på linje på mig.
Så sig mig, mor.
Spurgte han til mig?
Selvfølgelig gjorde han det.
Men jeg fortalte ham bare som planlagt.
Og jeg fik ham til at tale om gamle dage i stedet for.
Det var rigtigt snedigt, mor.
Fortalte ham, hvorfor han...
hader mig så meget?
Det er på grund af Joe.
Min far?
Det var også hans far.
Og han fik aldrig chancen for at møde ham.
Og Fatima,
gav ham ikke engang nogen arv.
- Hvem er Fatima? - Hans mor.
Kællingen, der prøvede at stjæle din far fra mig.
Stakkels Tariq.
Han er misundelig over, alt du har.
Især dine minder om din far.
Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg elsker din vilde røv, mor?
Lucious er her snart.
Jeg tænkte, du ville fortælle ham noget.
Det har jeg, men I skal alle høre det først.
Jeg ved, hvordan min plade skal være, så denne sang er til far.
Se alt sorgen og smerten?
Som du var skyld i
Du valgte at splitte en familie For berømthed uden grænser
Vær en mand og accepter Det er alt sammen din skyld
Ja, det er Jeg ved det
Du gjorde godt Der endte skidt
Fejlede så stygt Det er svært at kalde dig far
Du er det værste Mareridt jeg nogensinde har haft
Sig mig hvordan
Kunne du være så hjerteløs
Selvisk
Lev op til dit ansvar
Eller hvis jeg lader os være
Smerter det Som en tændstik du ikke ser
Men du er en kold Kold mand
Han er så kold
Hans efterlod dit livs kærlighed
Låst inde i en celle Fordi
Du ikke var mand nok til at indrømme Du gjorde det
Jeg forstår ikke engang Hvordan du kan leve med dig selv
Men her er, hvad jeg vil gøre
Din dom kommer Det er på tide
Hvis du lever af sværdet Dør du også sådan
Du løj for din mor Om at være i live
Bare så din berømthed Din værdighed ikke døde
Hvordan kunne du
Være så hjerteløs?
Selvisk
Lev op til dit ansvar
Ellers hvis jeg laver det stå til
Smerter det som en tændstik du ikke ser
Men du er en kold Kold mand
Er det en syg joke?
Ikke mig.
Du virkede jaloux over sangen, jeg skrev mor, så jeg skrev dig en.
Kendte du til det her?
Du kan ikke udgive den sang, Jamal.
Jeg udgiver ikke noget, før min plade er fuldendt.
Den skal hedde: "Da Cookie mødte Lucious."
Alt om familien, det gode,
det dårlige, og alt det blev ødelagt.
Hvordan du mødte mor, du...
tog hende væk fra hendes søstre, og hendes far slog hende ihjel.
- Hvad taler du om? - Stop det, Jamal.
Nej, mor. Han fortjener det nu.
Det er ikke så enkelt.
Det er ikke sort på hvidt.
Min far fik et slagtilfælde. Og din tante Carol og Candace
gav Lucious skylden.
Jeg beklager, at din far, vores bedstefar
døde, fordi han beskyttede sin datter.
Jeg gjorde det. Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg knuste min fars hjerte.
Og fik aldrig chancen for at sige farvel.
Jeg havde intet at gøre
med hendes far død.
- Han døde af stress. - Men...
Men hvis han var i live, da jeg blev spærret inde,
ville det sikkert have dræbt ham.
Hvad er pointen ved alt dette, Jamal?
Hvad vil det nytte nu?
Sandhed og genforening, brormand.
Vil du ikke se på din mor?
Jeg er ikke den eneste, der ønsker
at hele vores far, det skylder han os.
Skylder dig?
Jeg gav dig liv.
Alt I har er på grund af mig.
Inklusiv denne store kugle i min lever.
Jeg kan ikke ændre på fortiden.
Du kan ændre på fremtiden, far. Hvis du vil, kan du.
Du ved, vi bitcher og beklager os hele tiden.
Jeg burde være taknemmelig for, alt du har gjort for os.
Det har du ret i.
Det er jeg. Det sværger jeg.
Men vi drukner her, mand.
Hvis du ikke fører os til et andet sted end hjertesorg,
vil vi efterlade dig.
Jamal. Det er nok.
Vi?
Er I hans sammensvorne?
Nu har I intet at sige?
Intet?
Du er noget af en mand.
Du trækker vejret,
fordi jeg er villig til at gøre det beskidte arbejde,
for at holde familien her i sikkerhed.
Mig og mor blev fanget i et hit...
- Lucious. - ...for at dække over det rod
- hun skabte... - Hvad taler han om?
- ...med Fredas far. - Hold kæft.
Hvem tror du, besvarede opkaldet?
Det passer ikke. Mor, det kan ikke passe.
Det er...
Jeg vil sige en ting, jeres mor har ret i,
alt er ikke sort på hvidt.
Og vi er ikke alle gode eller onde.
Men jeg er skyldig.
Hvis jeg nogensinde undskylder for at elske jer.
Oversat af: Isabella Sander